Bertsolari bat klasean (Un improvisateur en classe)
«Bertsolari bat klasean » proiektua azaroan hasi dugu eta urtarrilean bukatu. Sei astez eta asteazkenero bertsolari bat etorri da 4.A klasera, Ainhoa Sarasua. Ainhoak bertsoak sortzen irakatsi dizkigu. Ainhoarekin bertsoaren inguruan joko ezberdinak egin ditugu, adibidez : errimak atzeman, kantuak entzun eta hutsuneak bete, koplak eta bertsoak sortu, silabekin jolastu etab…
*****
Le projet « Un improvisateur en classe » a commencé en novembre pour se terminer la semaine dernière. Pendant six semaines et tous les mercredis une « improvisatrice », Ainhoa Sarasua, est venue dans notre classe de 4°A pour nous apprendre la technique des Bertso (textes d’improvisation chanté et ancré dans la culture basque depuis des siècles). Avec Ainhoa Sarasua nous avons fait différents jeux autour des bertso : trouver des rimes, écouter des chansons et les compléter, créer des bertso, etc…
Azken saioa lehengo asteazkenean iragan da LARGENTE ikastetxeko kaperan. Saioa hirugarrenekin egin dugu. Saioa ireki dugu klasean sortu dugun bertsoarekin. Saioaren denboran Ainhoak gaiak eman dizkie bertsolariei eta haiek inprobisatu behar zuten. Giro onean pasa da saioa.
*****
La dernière séance s’est déroulée mercredi dernier à la chapelle de l’établissement. Pendant cette représentation nous étions avec les troisièmes. C’est notre classe de 4°A qui a ouvert la représentation avec notre création sur l’air de la chanson Behin batean Loiolan . Pendant cette représentation Ainhoa était l’animatrice et les deux improvisateurs ont dû improviser sur différent exercice. La représentation s’est déroulée dans la bonne humeur.
4.A klasean.
.